Aprite la porta!
Lasciatemi, lasciatemi andare, lasciatemi!
Oggi, devo entrare! Dormire in una stanza di Hwa Ahn Dang e dirlo al mondo.
Aprite la porta!
Visto? Anche una porta chiusa ermeticamente,
se si bussa continuamente, alla fine si aprirà.
Aegisshi!
Sono io. Sono io.
Aigoo… sono così felice di vederti, nipote.
Nipote del clan!
Che diavolo sta succedendo?!
Che significa... nipote??!
La nipote di chi?
Mia nipote…
Ragazzi, ma che significa?
Sun Bu significa nipote?
Eh?
Ah! Questa è la prima volta che ne sento parlare.
Chan Min, e tu?
No, no. Anche per me è la prima volta.
Voi, uomini ignoranti!
Signore, andiamo.
Non c'è motivo di sprecare il fiato, con delle persone così ignoranti.
Aspetti un attimo.
Ha superato il limite con quello che ha detto.
Scusi, Anziano.
Mio nonno ha bevuto troppo vino così...
Nonno, andiamo.
Andiamo.
Aspetta, Hwang Man Bok!
Tu... sei diventato un uomo ricco.
Ho saputo tutto.
Ma,
non importa quanto tu sia abile.
Per noi,
tu sei solo il servo che rubò una mucca da Hwa Ahn Dang.
Non tornare mai più qui.
Se ti presenterai ancora a Hwa Ahn Dang, noi del clan non te la faremo passare liscia.
Nipote del clan!
Parleremo di questo problema un altro giorno.
Svolgi il tuo ruolo come si deve.
Andiamo.
Fate attenzione.
Nonno!
Presidente, tutto bene?
Portatelo dentro svelti.
Halbae, usciamo.
Non posso. Devo controllare il ladro disgraziato.
Sta dormendo. Andiamo.
È uno che combina guai la notte.
Mentre tutti gli altri dormivano a tarda notte, lui rubò la mucca e scappò via.
Proprio Man Bok.
Usciamo adesso, Halbae.
Forza, fuori!
Sono davvero dispiaciuto, Signora.
Non appena sarà un po' sobrio, ce ne andremo subito.
Dal momento che si è già addormentato, potreste andarvene domani mattina.
Grazie, Signora.
E se gli anziani del clan facessero domande al riguardo?
Gli diranno che lo abbiamo lasciato dormire qui.
Ma non possiamo cacciare via un uomo incosciente.
Nemmeno gli anziani del clan caccerebbero gli ospiti che vengono qui.
Questo è vero.
Hanno ottenuto il primo premio e hanno vinto per noi il frigo per il kimchi.
Non è un gran disturbo lasciare che passino la notte qui, credo.
Certo. È molto costoso.
Chan Min!
Finché non ne parleremo, non saremo nei guai.
Kkot Bun Yi, non devi dirlo a nessuno.
Altrimenti, ti rinchiuderemo nel magazzino.
Smettila di spaventarla.
Nessun altro dovrà saperlo.
Oh, delizioso!
Zia, non avevi detto di aver già mangiato carne alla griglia?
Iah, carne è carne. Noodles sono noodles.
Questo è davvero delizioso, non è vero?
Zia, che succede al nonno?
Anche se fosse venuto tranquillamente, non sarebbe potuto entrare.
Nonostante ciò ha bussato alla porta con una tale tenacia.
È così difficile.
Va tutto bene. Senza un campanello, bussare alla porta è piuttosto normale.
Non è vero?
Non riusciva a trovare il campanello.
Che altro poteva fare?
Bussare alla porta, o gridare per farsi aprire.
È proprio vero... tale padre, tale figlia.
Provi anche questo.
Ma,
Lee Su Ha, vivi in un posto davvero bello.
Sì, è fantastico, vero?
L'ultima volta che mi hai detto di aver bisogno di soldi, era per questo immobile?
A me sembra apposto.
Questo perché non conosci i dettagli.
Ci sono molti punti che hanno bisogno di essere riparati qua e là.
Aegisshi, potresti anche vendere la proprietà e potresti venire a vivere vicino a me.
Gangnam è mille volte meglio di quest'area rurale.
Aegisshi vive già nella porta accanto alla tua.
Quella è la casa di suo padre.
La casa di suo padre... non è anche la sua casa?
Non dirmi che, la casa del padre è separata dalla casa della figlia?
Con cos'è fatto?
È fatto con fiori di azalea, che abbiamo raccolto.
Il sapore non è niente di speciale, vero?
Ma,
si può fare solo in primavera quindi Halmae lo considera molto speciale.
È buono, leggermente aromatizzato.
Aegisshi, vendi questo immobile e vieni a vivere a Seoul.
Cosa ci fai in campagna?
Mangialo con questa salsa.
Iah, tu!
Ladro!
Vuoi comprare questo posto per darlo a Man Bok?
Iah, tu!
Halbae!
Halbae, non colpirlo!
Halbae!
Cosa? Cos'è successo?
Oh cielo! Questa non è...
Miei antenati!
Il servo di Hwa Ahn Dang, Hwang Man Bok, è finalmente riuscito a sdraiarsi nella suite di Hwa Ahn Dang!
Tutto questo è fantastico!
Wow, è incredibile!
Eccellente!
Mi sento benissimo!
Sto impazzendo.
Perché non riesco a dormire?
Forse questo posto non è adatto a me?
È così frustrante.
Oh cielo! Come si è ridotto così?
Tu! Davvero!
Oh! Dov'è andato il nonno?
- Pronto? - Aegisshi.
Perché mi chiami così tardi?
Aegisshi, di qua.
Cosa?
È così tardi perché sei venuto nella casa interna? Se Halmae lo scoprisse, sarebbe la tua fine.
Mio nonno è scomparso.
Cosa?
Volevo cercarlo da solo,
ma questo posto è così grande, e non riesco a capire dove mi trovo.
Ah...
Diamo un'occhiata alla svelta.
Quest'uomo continua a creare problemi a tutti.
Questo posto è cambiato molto.
I piedi puzzolenti di Byeong Tae stanno uccidendo tutti.
Che stai facendo qui?
Ah!
Lee Hak!
Dal momento che ti abbiamo offerto la suite, dovresti essere lì a dormire tranquillamente...
Tutti gli altri stanno dormendo. Cosa stai facendo qui?
Non riesco a dormire.
Ti stiamo lasciando godere di tutto questo, ma è un tale spreco.
Hai sempre detto di voler dormire nella suite, questo è il sogno della tua vita.
Ed ora?
Non ti senti a tuo agio lì?
Forse è così.
Ecco perché dico sempre,
non desiderare cose che non puoi avere.
Te l'ho detto così tante volte.
E stai ancora scappando nel bel mezzo della notte.
Visto che hai guadagnato molti soldi, dovresti goderteli.
Che c'è adesso?
Non riesci a mandar via la sensazione di essere ancora un servo di Hwa Ahn Dang?
Non essere così dura con me.
Penso a te giorno e notte.
Che motivo hai di dirmi queste cose adesso?
Sei stato tu a lasciarmi qui e a scappare via.
Mi hai lasciato qui e te ne sei andato.
Tu mi hai lasciato per prima, che stai dicendo?
Lasciami andare!
Perché dovrei lasciarti?
Continuiamo così.
È incredibile!
Chi è quello che è scappato di notte?
Ah, quello è...
Nonno!
Presidente!
Nonno!
Presidente!
Per cosa è utilizzata questa stanza?
Questa stanza è senza riscaldamento 365 giorni l'anno. È usata solo come ripostiglio.
È chiusa.
Dove diavolo potrebbe essere andato?
Esattamente quello che penso anch'io. Dove altro potremmo guardare?
Nonno!
Vattene immediatamente all'alba. Non voglio più vederti.
Lee Hak! Lee Hak!
Man Bok, tu!
Come osi desiderare la mia Lee Hak?
Tu, ladro!
Risolviamo la faccenda!
Nonno!
Presidente!
Oh le mie gambe!
Sei stanca?
Riposiamoci un po' e poi continuiamo a cercare.
Devi essere stanca.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Questo posto è troppo grande.
È vero.
99 case non sono assolutamente poche.
Quando ero piccola e giocavo a nascondino qui, mi sono addirittura persa.
Tutti erano agitati e mi cercarono ovunque.
Ma senza torce come questa, era quasi impossibile a quei tempi.
I tuoi capelli...
Cosa?
Dove sono andati tutti?
Nonno?
Presidente?
Nonno!
Nonno! Nonno!
No, non farlo!
Perché farsi così tanti problemi?
Cucina un semplice brodo di pesce.
Sono ospiti, giusto? Smettila di borbottare e porta il kimchi qui.
Aigoo, è semplicemente perfetto.
Il kimchi è perfetto.
Questo mondo sta cambiando completamente.
In passato, per fare un buon kimchi,
dovevamo usare strati di paglia e metterci sopra delle pietre.
Ora, non dobbiamo più seppellire il vaso di kimchi.
Per tutte e quattro le stagioni dell'anno, potremo godere del nostro delizioso kimchi.
Sì, è fantastico.
Passami il fiore di stagione.
Il gusto è buono.
Aigoo! Per la prima volta nella mia vita, sono riuscito ad avere il chang-myun.
Oh, è così acido!
È dolce e acido. Cos'è, papà?
Come osi toccare il cibo di un anziano?
È così prezioso, nonno?
Certo. In passato, solo gli anziani del clan potevano mangiarlo.
Dopo aver bevuto il vino medicinale, il giorno dopo la moglie preparava questo per l'uomo.
Aigoo. Io, Hwang Man Bok,
sto mangiando questo proprio qui a Hwa Ahn Dang, tutto grazie ai miei antenati.
Grazie.
Hai realizzato molti dei tuoi desideri qui.
Ragazzi, mangiate anche voi.
Dobbiamo tornare a Seoul, quindi muovetevi.
Sì.
Hyung, vai in macchina con la zia.
La zia sarà stanca di guidare da sola.
E Aegisshi?
Lei verrà con me ovviamente.
Non c'è bisogno.
Dong Gyu, vai anche tu in macchina con Chan Min.
Papà ed io passeremo da casa prima di andare in ufficio.
Sì, voi ragazzi andate direttamente in ufficio.
Voglio andare a casa e riposarmi un po'.
Sì, nonno.
Papà,
Hwa Ahn Dang ti piace davvero così tanto?
Forse sono troppo avido.
Pensavo di poter essere soddisfatto solo dormendo nella suite.
Ma l'avidità di un uomo non conosce fine.
Che avete fatto voi due stanotte?
- Eh? - Cosa?
Sembrate entrambi così esausti.
Chi sta seduto al mio fianco e dietro stanno entrambi sbadigliando, e fanno venir voglia di sbadigliare anche al guidatore.
Questo perché la scorsa notte, il Presidente...
Chan Min, il modo in cui dormi è terribile.
Mi abbracci, mi stringi, un casino!
Lo hai abbracciato?
Non sei per niente timido.
Mentre si dorme, abbracciare la persona accanto è normale.
Non è come un incontro segreto fra una ragazza ed un ragazzo che si tengono per mano durante la notte. Non c'è niente di cui essere timidi.
Posso venire con te al parcheggio.
Non preoccupatevi, entrate.
Andiamo.
Sì.
Ci vediamo dopo.
Ma chi è la ragazza?
Non sembra il tuo tipo.
Perché? Anche tu sei interessato a lei?
Cosa? No. Non sono per niente interessato a quel tipo di ragazza.
Non è assolutamente il mio stile.
No, no, no.
Quindi questo significa...
Il ragazzo non è sicuro se lei gli piaccia o meno.
Sembra che sia così, ma il problema è che lui non è sicuro.
Allora chiamala. Chi lo sa? Forse la ragazza sta aspettando una tua chiamata?
Cosa ti è successo ieri?
Ho saputo che sei andato a Hwa Ahn Dang.
Sì.
Allora avresti dovuto chiamarmi per avvertirmi.
Tu...
Sta andando bene con Lee Su Ha?
Hai bisogno del mio aiuto?
Non c'è bisogno. Ci penso io.
Mamma, lo sai bene anche tu. Non gioco mai ad una battaglia persa.
Visto che il gioco è già iniziato, vincerò.
Giusto?
La sua famiglia sta bene, vero?
Perché?
Ultimamente, non ha un bell'aspetto.
Ha perso peso, sembra stanca...
È successo qualcosa a casa?
Ecco,
per colpa di qualcuno, non ho dormito bene ultimamente.
Ma davvero sembro stanca?
Oh, che cosa devo fare?
Sono nota per la bellezza della mia pelle.
No,
la sua pelle è sempre bella,
quindi basterà un po' più di cura, e ritornerà immediatamente allo stato originale.
Davvero?
Certo.
Ma, chi è quel qualcuno?
A chi si riferisce?
Qualcuno.
Non mi dica, è Lee Su Ha?
Omo! Come lo sa?
La conosco come il palmo della mia mano.
Perché non poteva starsene in campagna?
Perché è dovuta venire qui a incasinare la vita di così tante persone?
Ho sentito che è qua a Seoul perché ha bisogno di soldi.
Sì,
ma cosa può fare per guadagnare soldi?
Dovrebbe semplicemente vendere Hwa Ahn Dang.
Lee Su Ha ha intenzione di vendere Hwa Ahn Dang?
Non credo.
Sembra che voglia tenere quelle vecchie case fino alla sua morte.
Non vuole rinunciare alla sua posizione di nipote del clan e Aegisshi.
Non ci riuscirà.
Cosa?
No, niente.
Ad ogni modo, quello è l'immobile del clan. Non sarà mai venduto.
Non è vero. Se Jun Yeong diventasse il nipote del clan, venderebbe Hwa Ahn Dang.
Oh, che spavento!
Ehi! Oh Jeong Sook di Dok Su Ri!
Siamo nel mezzo di una conversazione personale. Come puoi interferire così maleducatamente?
Stavo passando tranquillamente,
ma sembra che stiate discutendo di qualcosa di cui sono a conoscenza, quindi non potevo fingere di non sentire.
Ma è vero?
Se il mio oppa diventasse il nipote del clan, venderebbe Hwa Ahn Dang?
Sì, è per questo che quel giorno Aegisshi era così triste.
Il giorno che arrivai a casa tua.
Per questo ha bevuto così tanto vino.
Certo,
l'oppa avvocato, così bello ed elegante,
che non ha difetti,
perché dovrebbe farsi carico di un immobile di campagna che sta quasi per crollare?
Se fosse per me, anch'io lo venderei e mi godrei i guadagni comodamente.
Ah! È così.
C'è ancora il fratello di Jun Hee.
Se il fratello di Jun Hee diventasse il nipote del clan, forse venderebbe Hwa Ahn Dang.
Certo.
Ecco perché ho detto che dovremmo verificare il valore corrente di mercato di Hwa Ahn Dang.
Che ridicola!
Perché vorresti verificare le prospettive di vendita della casa di qualcun altro?
Beh, ecco...
Non c'è niente di male nel tenersi pronti a tutto.
Chi lo sa?
Chiunque sposerà Jun Yeong potrebbe diventare la proprietaria di Hwa Ahn Dang.
Davvero?
Jun Yeong oppa potrebbe diventare il nipote del clan di Hwa Ahn Dang?
Sì, sono Lee Jun Yeong.
Chi è?
Ci siamo incontrati l'altra volta nel parcheggio della Top Group. Sono stata investita dalla sua macchina.
Oh, signorina Seo Hwa Ran.
Stavo aspettando una sua chiamata.
Si è fatta male da qualche parte?
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
Mi scusi. Avrei dovuto contattarla prima.
No, sono appena arrivata.
Le gambe mi fanno ancora male.
Prego, si sieda.
Perché le fanno male le gambe? Cosa le hanno detto all'ospedale?
Non si preoccupi.
Mi sono fatta male in precedenza durante le riprese di un video.
Non è colpa sua.
In ogni caso...
C'è un ospedale in cui mi conoscono bene. Non è troppo tardi. Andiamo a farle fare un controllo.
Sembra che la mia chiamata l'abbia spaventato.
Sono passata di qua per caso così l'ho chiamata, tutto qui.
Non ha importanza. Ha già mangiato?
Io non ancora.
Cosa vorrebbe mangiare?
Offro io.
Che sta facendo qui?
Lo trovo fantastico.
Non le sembra di essere in una fiaba?
Mmh...
È più buona mangiata in quel modo?
Forse lei non ha mai letto quella fiaba?
La proprietaria di un negozio di ciambelle perse il suo anello mentre impastava la pasta.
Fu mobilitato l'intero villaggio per cercare il suo anello.
Ah, quella storia!
La conosce?
Sì. È una fiaba che piace tanto a mia sorella.
La sorella che lavora nella sua stessa compagnia.
Lee Su Ha.
Conosco Lee Su Ha.
Una persona allegra e adorabile.
È vero.
A dire il vero, questo posto me l'ha consigliato lei.
Disse che questo posto è sorprendente quanto una fiaba.
È deliziosa.
Davvero? Allora ne mangi ancora.
Grazie per avermi accompagnato.
Dovevo passarci comunque.
Allora, guidi con prudenza.
Prenda queste.
Sono sue. Le ho comprate appositamente per lei.
Non posso finirle da sola.
Per me...
comprerà qualcosa di meglio la prossima volta.
Allora andremo in un posto migliore la prossima volta.
Non vedo davvero l'ora.
Per favore, mi chiami.
Sì, stia attenta.
Omo! Omo!
Perché Jun Yeong è tornato con l'auto di quella vecchia volpe?
Seo Hwa Ran, quella ragazza cattiva! Forse sta puntando all'eredità di Jun Yeong?
Non posso permettere che accada. Lo proteggerò io.
Oh, sto diventando pazza.
Come posso proteggerlo ridotta in questo modo?
Giusto! Ciò che è impossibile, lo farò diventare possibile.
Notte di ritrovo?
Sì.
A scuola, ci sono i ritrovi. Anche nel villaggio, giusto? Qualcosa di simile.
Aegisshi, organizziamo la notte di ritrovo una volta la settimana.
Pensaci...
Da quando sei arrivata, questa famiglia è diventata così fredda.
Visto che tu sei la principale responsabile, non dovresti fare qualcosa per la famiglia?
Mi piacerebbe.
Grandioso!
Per il bene dell'armonia di famiglia, per prima cosa entra in contatto con loro, ok?
Ok.
Può prenderlo, mamma, forza!
Ho vinto?
Certo. Ed è anche una grande vincita.
Oh! Allora non gioco più.
Giusto mamma, non giocare più.
Papà, forza, dai ancora un po' di soldi alla mamma.
No, mamma, quando si è fortunati, si dovrebbe giocare di più.
Altrimenti, non vincerà più.
Però...
Fai come preferisci.
Dovremmo giocare ancora un po' allora?
- Grandioso! Go! - Go!
Jun Yeong, che si fa? Non ci sono più carte da giocare.
Va tutto bene.
Giocherò questa carta.
Giro questa...
Aigoo, che facciamo?
Ecco perché ho detto che non volevo più giocare.
No, mamma, non ha vinto questa, ma c'è ancora una mano per lei.
Rimescoliamo velocemente e ricominciamo.
Ehi, non puoi fare più veloce?
Sì, è come giocare con dei vecchi.
Ehi, prendo tutte quelle scoperte!
Sono tutte mie!
È fatta. È fatta.
Perché state immobili? Dovreste pagarmi tutto quello che mi dovete.
Soldi!
L'importo è corretto? Ho vinto un sacco!
Sono ricca adesso.
Bravo!
Accidenti! Iah!
Almeno lasciami un po' di soldi per i trasporti pubblici.
Non ho più nemmeno un assegno.
Ho capito. Ho capito.
Questo è l'importo iniziale. Il resto, potete dividerlo.
- Questo è per te. – Cos'è?
Grazie.
Non dormi ancora?
Vivere è così faticoso.
Che c'è adesso?
Grazie a te, erano tutti molto felici oggi. Grazie mille!
Io dico...
Te lo dico onestamente.
C'è un ragazzo al quale piaccio.
Chi?
Ecco... un uomo.
È bello, intelligente e capace, un uomo eccellente.
Mi sono innamorata di lui senza rendermene conto.
Un uomo così splendido dice che gli piaccio, quale donna potrebbe rifiutarlo?
Quindi vi piacete a vicenda.
Allora qual è il problema?
Il problema è, che lui è troppo buono.
E anche una strega intrigante lo sta rincorrendo.
Oh! Questo non va bene.
Vero?
Cosa dovrei fare?
Dovrei incontrare quella donna?
Devo negoziare con lei direttamente?
Ma,
sei sicura che anche a lui piaci?
Certo.
Te l'ha detto lui?
Dev'essere per forza espresso con le parole?
C'è anche l'intuito... si può capire anche da quello.
Intuito?
Come funziona?
Potrebbe essere difficile per te da capire.
C'è quel qualcosa...
Piacere.
Vivere a Seoul fa davvero la differenza. La tua pelle è così liscia.
Mentre si cammina, vuoi tenere la sua mano.
Stringendo la sua mano, non vorresti più lasciarla.
Speri che quel momento duri per sempre.
Quel sentimento...
No.
Questo non significa che ti piaccia.
Che vorresti dire?
Dev'essere così.
Più convincente di quello, c'è un altro modo per poterlo dire.
Quale?
Per quanto sia lontano, risalta subito ai tuoi occhi.
Non riesci a vedere nessun altro, solo lui.
Come può succedere una cosa del genere?
È vero.
La voce di quell'uomo risuonerà nelle tue orecchie come un fantasma.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Per quanto sia lontano, risalta subito ai tuoi occhi.
Non riesci a vedere nessun altro, solo lui.
Pazza.
Pazza. Pazza.
Andiamo insieme!
Il mio corpo è debole, quindi ho le allucinazioni.
Ho detto andiamo insieme. Perché vuoi salire da sola?
Aegisshi, sei così maleducata.
Che c'è?
Senti...
Il tuo bottone...
Oh!
Ti va di pranzare insieme?
Sì.
Hyung, non scendi?
Cosa?
Hyung, il tuo ufficio è su questo piano, giusto?
Oh, sì.
Cosa fai?
Non scendi?
Perché mi fissa in quel modo feroce?
Quindi tutti i miei sforzi non sono andati sprecati.
Ma cosa potremmo mangiare?
Ah! L'altra volta le sono piaciuti la zuppa di pasta di fagioli e gli involtini di kimchi. Dovremmo mangiare quello?
No, no, no.
È il nostro primo appuntamento, dovremmo andare in un ristorante raffinato.
Ok.
Bene!
Puoi brillare, Hwang Dong Gyu.
Aja, Aja, fighting!
Capo.
Che ci fa qui da solo?
Oh! Sto cercando i capelli bianchi.
Sono così neri.
Ristoranti famosi.
Fare una proposta.
Vediamo.
Ok.
Stampa.
Ci sono quattro modi per far colpo su una donna.
Fiori, gioielli, profumi, palloncini.
Palloncini?
Com'è l'atmosfera a Sang Ahn Valley?
Il riscontro dei residenti è abbastanza buono.
Adesso il problema è se Lee Su Ha venderà Hwa Ahn Dang o no.
Farò in modo che la venda.
Davvero?
Sei fiduciosa?
Mi faccia fare un tentativo.
Bene.
Quando riuscirai ad ottenere Hwa Ahn Dang, ti darò più di quel che tu possa mai sperare.
Mi aspetto molto.
Ad esempio? A cosa stai pensando?
Una posizione che mi permetta di dimostrare le mie capacità,
un marito eccellente,
e bravi suoceri.
Bene,
non sarà difficile per te raggiungere questi obiettivi.
Ma,
starai bene con qualcuno così difficile da controllare come Chan Min?
Cosa? State parlando di me?
Bussa prima di entrare.
Signorina Seo Hwa Ran, è da molto che non ci vediamo.
Avevi detto che mi avresti portata a cena. Perché non mi hai chiamata?
Sono stato impegnato ultimamente.
Dai un'occhiata a questo.
Il progetto di Hwa Ahn Dang?
Chi l'ha fatto? Non è male.
Seo Hwa Ran, perché non glielo spieghi?
L'ha fatto Seo Hwa Ran?
Iah!
Non te l'avevo detto?
Sarò la prima donna a dare il maggior contributo alla tua vita sociale.
Forse, è possibile.
Com'è?
Puoi farlo?
Sono molto tentato.
La cosa più importante ora è andare sul posto per verificare le usanze popolari per il parco a tema.
Avrai una prospettiva migliore dopo averlo visto con i tuoi occhi.
Ok.
Se avrò successo con questo progetto, ti offrirò una grande cena.
Non mi accontenterò delle solite cose.
Non ti devi preoccupare finché avrà successo.
Giornalista Yoon? Sono io, Seo Hwa Ran.
Penso di avere un progetto che potrebbe interessarla.
Cosa stai guardando?
Qui... qui... .qui...
Cos'è tutto questo?
Questo?
Visto che i residenti della valle di Sang Ahn hanno aderito, stiamo costruendo un parco a tema qui.
Vendeteci la vostra terra.
Tema cosa?
Parco a tema.
Cos'è?
Non può essere spiegato in poche parole.
Avrà tutti i tipi di servizi.
Quindi il prezzo dei terreni qui sta aumentando.
È sempre un fulmine a ciel sereno.
Il padre di Ki Dong ha aspettato a vendere la casa.
L'intero villaggio è in subbuglio. Perché non mi credi?
Aigoo, grazie a dio siete a casa.
Sì.
Siete ricchi. Avete così tanta terra. Adesso, quanto vale tutto questo?
Che vuol dire?
Qui, basta mettere il timbro qui.
Cos'è questo?
Modulo di adesione per la riqualificazione di Sang Ahn Valley.
Visto!?
È per la costruzione del parco a tema o quel che è, giusto?
Sì, giusto.
Se lo costruiranno, diventeremo davvero tutti ricchi!
Scordatelo.
La nostra Aegisshi non venderà mai questo posto. Vattene.
Tutti sanno che Aegisshi sta lavorando alla Top Group. Anche un bambino di tre anni lo sa.
Che cosa ha a che fare questo con il posto in cui lavora la nostra Aegisshi?
Niente, lascia stare.
La compagnia probabilmente gliene parlerà. Tornerò di nuovo.
Andate avanti con il vostro lavoro.
Cosa?
Che ha a che fare il parco a tema con la nostra Aegisshi?
Va bene, andiamo.
Dove?
A lavorare.
Dovresti lavorare adesso.
Preparati e vieni.
Ovviamente, lavoro quando sono in ufficio. Chi viene qui per giocare?
Ah! Che spavento!
Scusa.
Capo.
Deve solo regolare il respiro e funzionerà. Non riesce a farlo?
Guardi, ne ha scoppiati più della metà.
Ho capito. Sto facendo del mio meglio.
Capo, perché stiamo gonfiando palloncini?
Il fatto che tu sia single è il vero problema. Non sai niente.
Visto che sto provando a fare la dieta, l'aiuterò a gonfiarli tutti.
Ma mi chiedo se sia opportuno farlo durante le ore di lavoro.
In passato,
quando eravamo piccoli,
abbiamo volato su un pallone,
abbiamo sognato molto di volare.
Ah, veramente! In che epoca siamo? Come si fa a non avere la patente?
Il capo deve portare la sua segretaria in giro, ha senso?
Non ho consigliato di prendere un autobus?
Se mi dici dove devo andare, prenderò il biglietto.
Ma dove stiamo andando?
Wow, è grandioso qui.
Ma non è ancora paragonabile a Hwa Ahn Dang, vero?
Per fare un giro completo di questo posto ci vorrà un po' di tempo, sbrighiamoci.
Oh, aspettami.
Ho fatto una prenotazione per il posto vicino alla finestra.
Anche i fiori sono stati ordinati.
Fantastico!
Quante persone!
Perché è un'attrazione turistica.
Le entrate giornaliere sono stimate essere oltre un milione di won al giorno.
Così tanto?
Quindi se sono un milione di won in un giorno, a quanto ammontano in un mese?
30 milioni di won. Wow! È incredibile.
Cosa c'è da sorprendersi? Anche Hwa Ahn Dang lo può fare.
Cosa?
Non è vero? In cosa Hwa Ahn Dang è peggiore di questo posto?
Ci sono le montagne e l'oceano intorno.
Ci sono anche molte persone che si recano lì per divertimento.
A che serve lasciare 99 case vuote?
Con un piccolo cambiamento, possono essere trasformate in chalet.
Basta trovare una sezione di Hwa Ahn Dang, e farla diventare come questo posto dove si vende il cibo.
Se solo tu fossi più flessibile nel modo di pensare, anche Hwa Ahn Dang potrebbe fare soldi.
Andiamo dentro. Dal momento che siamo qui, dovremmo provare il cibo prima di ripartire.
Oh, già!
Dovrei farla sedere dove c'è una luce migliore?
Mi scusi.
Quale di questi posti ha l'illuminazione migliore?
Aegisshi!
Stavo per chiamarti.
Questo posto...
Senti, sono fuori adesso. Ti chiamerò ancora più tardi.
Cosa?
Dove sei?
Dov'è questo posto?
Comunque, potrei arrivare tardi.
Aegisshi! Aegisshi!
Cosa?
Che succede?
Le ho detto che in questo posto non si può.
Perché no?
È tranquillo. Bere qui sarà meglio.
Svelto, porta qua il vino.
Aigoo, no, non potete.
Questo è il tempio dedicato ai nostri antenati, la stanza degli antenati.
Quattro stanze vanno bene, anche cinque stanze vanno bene, chi se ne frega? (*In coreano "quattro stanze" suona come "stanza degli antenati")
Abbiamo pagato per entrare. Perché non possiamo fare quello che vogliamo? Tu!
Per favore non faccia così.
Che sta facendo all'entrata della stanza degli antenati?
Chi è questa signorina?
Forse non capisce.
La stanza degli antenati non è un luogo dove chiunque può entrare a proprio piacimento.
È un luogo sacro.
È esattamente quello che intendevo.
Non ha importanza quello che dico, tanto non capiscono. Sto impazzendo su e giù da qui.
Allora, se si tratta di un luogo prezioso, non usarlo per i tuoi affari.
Giusto?
Basta. Per favore non andate oltre.
Questo posto è definitivamente vietato!
Questo ajusshi è veramente...
Ragazzi!
Ah, davvero! Perché non risponde?
Che ore sono adesso? Ha detto che mi avrebbe chiamato ma non l'ha ancora fatto.
Quindi sta dicendo che questa era la sua casa, giusto?
Questa è proprietà del clan di Hye San Gang.
Io sono il 32esimo nipote del clan di Hye San Gang.
Allora come è entrato il clan in questo business di vendita del vino?
Per mantenere la famiglia del clan servono così tanti soldi. Non è facile essere il nipote del clan.
Così ho preso una decisione difficile.
Trascurando la reputazione dell'intero clan, mi sono solo preoccupato di far sopravvivere il clan.
Deve aver fatto soldi, giusto?
Sì.
Sentito? Ha detto che ha guadagnato soldi.
Ne ha guadagnati tanti?
Certo. Non hai visto quanti clienti ci sono?
A che serve fare soldi?
Non riesco nemmeno a salvaguardare la stanza degli antenati.
Ah! Ne volete un po'?
Non posso bere. Sono in orario lavorativo.
Io devo guidare. Mi dispiace.
Non c'è niente di cui dispiacersi.
Va bene. Dal momento che siete qui per lavoro, non potete bere.
Che tipo di vino è?
È il vino della nostra famiglia.
Vino di foglie di pino.
Per quello è così aromatico.
Che ne dici di berne giusto uno?
No, dobbiamo tornare al lavoro. Come posso bere del vino?
Allora, ne prenderò solo uno, ok?
Ah! Questo vino è veramente forte.
Dov'è il bagno?
Vieni a trovarmi, hulalala
Per favore, ti prego, hulalala
Vendi-La-Tua-Casa?
Chi è?
Dove sei adesso?
Chi è?
Questo non è il cellulare di Aegisshi?
Hyung?
Ch... Chan Min?
Dove sei adesso? Dov'è Aegisshi?
Stiamo bevendo del vino.
Vino? Dove siete?
Oh! Non c'è batteria. Riattacco.
Iah! Iah! Iah!
Che diavolo?
Il suo cellulare sta suonando.
Non si preoccupi.
Allora, dove è andato?
Ha prenotato presso il parco a tema delle tradizioni popolari per due giorni e una notte.
Ma,
è vicino. Perché ha prenotato per due giorni e una notte?
Ho capito. Vai pure.
Arrivederci.
Cosa stai facendo?
Dove stai andando?
Vieni qui. Vieni qui.
Dove? Qui.
Quanto hai bevuto?
No, assolutamente no, Aegisshi. Per favore non bere, Aegisshi.
Allora perché?
Perché non si preoccupano della sofferenza del nipote del clan?
Si fanno vedere solo per gli anniversari di morte e le festività.
Ah! Davvero!
È già buona se si fanno vedere a dire il vero.
A volte prepari la tavola piena di cibo, e non viene nessuno.
Per di più,
per mantenere alto il nome del clan, metti molto impegno nella preparazione del cibo.
È esattamente quello che voglio dire.
A che serve essere del clan?
Già.
Quando il clan ha un po' di soldi, fanno aprire strade di collina o modificare monumenti che andavano comunque bene.
O ricostruiscono i palazzi del clan.
Aigoo, veramente!
A questi anziani del clan non interessa come vive il loro erede.
Quale sarà il futuro dei clan in questo Paese?
Questo è un problema critico.
Aegisshi, andiamo.
Sì, arrivo.
Andiamo.
I clan...
Quale sarà il futuro dei nostri clan?
Che sofferenza! Che sofferenza!
Andiamo insieme.
Non preoccuparti.
In ogni caso, la vita è destinata ad essere vissuta da soli.
Io, 38esima nipote del clan di Jae Ahn Lee Clan , Lee Su Ha.
Senza vergogna, intensamente,
percorrerò la mia strada da sola.
Iah! Aggrappati a me.
Non ce n'è bisogno!
Lasciami andare.
Posso camminare da sola.
Attenta a non cadere in acqua.
Lasciami sola.
Aegisshi!
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi.
Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.
Dong Gyu!
Aegisshi!
Aegisshi, ti proteggerò io.
Ma ad una condizione.
Devi farle firmare il modulo di concessione per la vendita della sua proprietà.
Mangia.
C'è altro che ti piacerebbe mangiare?
Dov'è Aegisshi?
Che hai fatto?
Vuoi saperlo?
Che hai fatto a Aegisshi?
Aegisshi lo sa?
Che l'hai usata per ottenere Hwa Ahn Dang?
Sono davvero innamorato di te!
Faresti meglio a rinunciare a Aegisshi.
Hyung, tu dovresti rinunciare.
Non c'è niente da piangere, Lee Su Ha.
Non è successo nulla.
Hwang Dong Gyu, sono stata inconsapevolmente ingannata da te.
Adesso, non rispondi nemmeno alle mie chiamate?
Sono disposta ad aspettare il suo arrivo.
Abbiamo deciso di attribuire il ruolo di nipote del clan a Jun Yeong.
No, non potete.
Restituisci l'atto di proprietà della terra.
Devo chiederti un favore, Jun Yeong.
C'è qualche altro posto dove dobbiamo andare.
Ho perso la mia reputazione agli occhi dell'intero Paese. A che serve vivere?
Si possono fare un sacco di soldi. Perché non vendete?
Davvero, Jun Hee è impressionante.
Halmae, dov'è il cuscino?
Quello in cui abbiamo inserito l'atto di proprietà della terra?
Non è qui davvero.
Dov'è Kkot Bun Yi ajumma?
Se n'è andata proprio ora.
Ajumma!
Kkot Bun Yi ajumma!
La Top Group vuole vendere la terra della valle di Sang Ahn?
Ma non abbiamo già dato la nostra adesione?
Nemmeno io so perché hyung sta facendo questo.